سلام المسيح مع الجميع

اخوانى الاعزاء لى سؤال فى اللغة السريانية

كما تعلمون ان لفظ اسرائيل فى اللغه العبرية ينقسم الى إسرا – ئيل

ايل هنا تعنى الله ؟ صحيح ؟لانه مذكور ايل اسم من اسماء الله عند اليهود

http://www.christusrex.org/www1/ofm/ag/Betel_Ar.html
بيت ايل هو بيت الله

فاتمنى لو تعطونى رابط للترجمة من العبرية الى الارامية و تعطونى رابط مترجم فيه كلمة ايل بالارامى

والرب يباركم

اسرائيل اسم اعطاه الرب الى يعقوب بن اسحق ( تكوين 32: 28 – 29 ) وايضاً في سفر التكوين ( تكوين 35: 10 )

الأسم : كناية  عن الشخص  نفسه ، عن الله  كما في  ( مت 6: 9 ) أو المسيح

اسرائيل : الذي صارع مع الله ......

في الآرامية كلمة ايل تعني الله

كلمة إيلي تعني إلهي ......وشكراً

حنى في القرآن الكريم دائما تأتي عبارة "بني اسرائيل" بمعنى "بني يعقوب"

موضوع جميل ومفيد وشكرا

أصل الكلمة عربي، استعملها العرب قبل الإسلام وكان الله أحد الالهة التي آمن العرب بها في فترة الجاهلية قبل الاسلام و غالب المسلمين و المسيحيين العرب. استعمال المسيحيين العرب للفظة الله العربية لا يعني إيمانهم بأن إلههم هو نفس إله المسلمين.

أَله 

 ;الإِلَه : اللّه، وكل ما اتـخذ من دونه معبوداً إِلٰه عند متـخذه، والـجمع آلِهَة

قيل

إِلاه أُدخـلت الأَلف واللام تعريفاً، فقـيل أَلإِلاه ، ثم حذفت العرب الهمزة استثقالاً لها، فلـما تركوا الهمزة حوَّلوا كسرتها فـي اللام التـي هي لام التعريف، وذهبت الهمزة أَصلاً فقالوا أَلِلاه ، فحرَّكوا لام التعريف التـي لا تكون إِلاَّ ساكنة، ثم التقـى لامان متـحركتان فأَدغموا الأُولـى فـي الثانـية، فقالوا: الله .

قيل

الله أَصله إِلاه ، علـى فِعالٍ بمعنى مفعول، لأنّه مَأْلُوه أَي معبود ،فإِذا قـيل الإِلاه انطلق علـى الله وعلـى ما يعبد من الأَصنام، وإِذا قلت الله لـم ينطلق إِلا علـيه سبحانه وتعالـى.

وقـيل 

إِنه مأْخوذ من أَلِهَ يَأْلَه إِذا تـحير، لأَن العقول تَأْلَه فـي عظمته. وأَلِهَ يَأْلَه أَلَها أَي تـحير، وأَصله ولِهَ يَوْلَهُ وَلَهاً. وقد أَلِهْت علـى فلان أَي اشتدّ جزعي علـيه، مثل وَلِهْت ، وقـيل: هو مأْخوذ من أَلِهَ يَأْلَه إِلـى كذا أَي لَـجَأَ إلـيه لأَنه سبحانه الـمَفْزَعُ الذي يُلْـجَأُ إلـيه فـي كل أَمر؛ قال الشاعر: أَلِهْتَ إِلَـيْنا والـحَوادِثُ جَمَّةٌ.

وقيل

أنَّه عَلَمٌ غيرُ مُشْتَقٍّ، وأصْلُهُ إلَهُ، كفِعَالٍ، بمعنى مَأْلُوهٍ. وكلُّ ما اتُّخِذَ مَعْبُوداً اِلٰهٌ عِند مُتَّخِدِهِ.

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87

عزيزي خامس ..

إنّ كلمة الله العربية مأخوذة من كلمة الىا السريانية التي أصلها ال

مثل شمىا من شم و خمىا من خم وغيرهما.........

وهذه ال تكتب بعدة أشكال فقد تكتب بشكل يٍل كما في كلمة ئسرًيٍل (اسرائيل) أوبشكل اٍيل كما في كلمة عَمناٍيل (عمانوئيل)أو بشكل ئل التي تشتق منها الضمائر التالية ئلٍى _ ئلًىُ ...وسوف نفسر معنى ال في المشاركة التالية إن شاء الله.

لقد أخذ العرب هذه الكلمة (ال) كما هي دون أن يغيروا في شكلها شيئا فكتبوها (ال) التي وكذلك أخذوا كلمة الىا التي كتبوها (اله) بدون همزة والسبب في ذلك هو انّ حرف همزة لم يكن موجود حينها في الأبجدية العربية بل أضيف إليها فيما بعد كما أضيفت إليها النقط والحركات و.....

وإلى الأن عندما نردد الحروف الأبجدية العربية لا يمر معنا حرف الهمزة مع أنه أكثر الحروف شكلا وكتابة ,ثم عرّفوا كلمة اله (أي أضافوا إليها ال التعريف ) فأصبحت تكتب الله حيث سقط حرف الألف لفظا ثم كتابة لأنه أستعيض عنه بحركة الفتحة التي أوجدوها كما ذكرنا سابقا .